PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Přísaháš oddanost Spolku? - Ne, nemůžu. Chcete, abych odešel.
Nemáš volný pokoj?
Chci vést misi k Železným sestrám.
Tvé zranění. Mám něco, co ho vyléčí.
Yin fen. Méně znamená více.
- Jste Lukova sestra? - Ano.
Potřebuju se na něco zeptat. Dostala jsem zprávu.
Vizi runy.
Meč potřebuje andělskou energii?
Musí ho držet andělská bytost a do ní musí udeřit blesk.
Může masově vraždit.
Myslela jsem, že je to za tebou.
STANICE SOUTH FERRY
VĚZENÍ NEVSTUPOVAT
Většinu zrádců je těžké chytit.
Po všech těch letech...
proč jsi zapálila svou runu Kruhu?
- Co to zkoušíš, Cleophas? - Nic nezkouším.
Nejsem zrádce.
Po Povstání jsem udělala, co bylo třeba, ale zůstala jsem věrná.
Všichni jste byli zbabělci.
- Hned jste se vzdali. - Neměla jsem na výběr.
Železnou sestrou jsem byla kvůli přežití. Buď to, nebo smrt.
Jdeš ve stopách své matky. Moc hezké.
Pak jsem potkala tvou dceru a slyšela, že žiješ. Měla jsem naději.
- Věděla jsem, že mám druhou šanci. - Co víš o Clarisse?
Vytvořila runu.
Během tréninku jsem nic takového neviděla.
Je výjimečná.
Mám snad věřit tomu, co říkáš?
Dokážu ti to.
Víš, starý příteli...
Osvobodil jsem tě z hrobky,
dal ti přístřeší. A takhle se mi odvděčíš?
Varovat Clarissu je zbytečné. Meč smrti už mám.
Přichází bouře...
ať se ti to líbí, nebo ne.
Nech mou dceru na pokoji.
Slyšela jsi to?
- Slyšela co? - Ten zvuk teď.
Jaký zvuk? Nic jsem neslyšela.
To je jedno.
- Jak by si připadali? - Jsem rád, že ses nezeptal kuchaře.
Vážně, proč tomu říkají tučný tuňák? Je to ponižující.
No, obézní tuňák nezní lépe.
Víš, Tokio i Praha jsou skvělá města,
ale burger z East Village není špatný.
Svět ti leží u nohou, Alexandře.
- Něco pro tebe mám. - Pro mě?
Ano, pro tebe.
Otevři to.
Má to přinést štěstí a ochranu.
Děkuji, Alexandře.
- Stále mě překvapuješ. - Snad v dobrém.
Tak nestoudného spolubydlícího jsem neměl od...
Od toho, kdy jsme s Casanovou přespávali v Dóžecím paláci.
Casanovou?
Promluvím s ním. Nemůže tu zůstat navěky.
Ne, ne. Nic, co by nevyřešila trocha magie.
Dobré?
Simone, jsi tu?
Ahoj.
- Páni, vypadáš... - Moc formálně.
Ne. Ne, vypadáš skvěle.
Není moc zmačkaná?
- Nemám žehličku, takže... - Máš nějaké plány?
Jo. Jdeme ven s Maiou.
- Lukovou Maiou. - No, technicky vzato není Lukova.
- Jsou ve stejné smečce, ale... - Jasně.
- Takže jste kamarádi? - Jo, teda...
To nevadí, ne?
Ne, je to nepřijatelné. Jsem tvá jediná kamarádka.
Je to ve stanovách. No tak.
Copak je?
Nic.
Ale no tak, Frayová. Něco se děje. Poznám to.
Ne, já...
Prostě...
Měla jsem... nevím,
zvláštní zážitek v Institutu a nemůžu...
Jaký zvláštní zážitek? Klidně to odložím.
Jsem tu, jestli mě potřebuješ.
Ne, to nic. Vážně.
Běž.
Bav se.
Určitě?
Stejně musím jít, takže...
A o to zmačkání se neboj.
Ani si toho nevšimne.
Sakra.
Musím jít.
Jen pracuj, lovče stínů.
Nikam neuteču.
Dobře.
- K čemu je tahle? - Ohebnosti.
- A tahle? - Na výdrž.
To zní dobře.
Máme příkazy. Pojď.
- Mám plné ruce práce. - Ještě ne.
- Můžeš se přidat. - Ne, dobrý.
Tvoje škoda.
Dám vám chvilku.
Tohle je tvé řešení? Schováváš se u Magnuse?
- Není to zrovna skrývání. - Máme povinnosti.
Povinnosti. Aldertree chtěl, abych odešel. Má to.
Tak tě přeřadil. A co? Zase se vypracuješ nahoru.
- Nechápeš to. - Vysvětli mi to. Zas tak zlé to nebude.
Prostě se k nám otočíš zády?
K Isabelle? Clary?
- O Clary se bavit nebudeme. - Je tvá rodina. Tvá sestra.
To mi nemusíš připomínat.
Měl bys jít. Nechceme, aby přeřadil i tebe.
Tohle nejsi ty.
O co jde?
Přichází velká bouře. Zvýší aktivitu démonů.
- A Jace je... - Není tu.
Nemluví se mnou.
Neodpovídá mi na zprávy. Nechápu, co se děje.
Ani já. Pojď.
Co jsme zmeškali?
Útok na Citadelu. Magdalena je mrtvá. Cleophas nezvěstná.
Panebože.
Valentine?
Kdo jiný?
Aldertree se v Idris setká s Radou.
Skočím do operačního centra.
Izzy. Musím ti o Cleophas něco říct.
Řeklas jí o své nové runě.
- Jak víš... - Záleží na tom?
Víš, jaké to je, když ti lidé, které máš ráda, nevěří.
Podle Jace bylo moc nebezpečné to někomu říkat.
Takže já potřebuju chránit?
Přijala jsem tě, Clary.
Pomohla ti trénovat, zachránila Simona, když měl potíže. Po tom, co tvoje máma...
Izzy, omlouvám se.
Oběma nám na Železných sestrách záleží. Musíme sestru Cleophas najít.
Spolu to zvládneme.
To spolu už mě nějak nebaví.
Co tu děláš?
Jsem tu na příkazy Aldertreeho. Co tu děláš ty?
- Jen jsem šla kolem a něco slyšela. - Už víš, že tu jsem já. Zpět do práce.
- Děkuji, drahá. - Za velká dýška to máš na účet podniku.
Nikdy nevěř skoupému čaroději, Maio. Na získávání bohatství máme věčnost.
To si budu pamatovat.
- Co to tam máš? - Dárek.
Ani nevím, kdy jsem nějaký dostal.
Obvykle po mně všichni něco chtějí.
„Posilni kouzla, Magnusi.“ „Vyleč mi zlomené srdce, Magnusi.“
„Pošli mě do Paříže, Magnusi.“
- Je to od někoho výjimečného? - Myslím, že ano.
Jsi Rufus?
Na co máš náladu, lovkyně? Snové gely? Prášek na energii?
Yin fen.
Tančíš s ďáblem, jo?
- Můžu ti ho sehnat. Nebude to levné. - To je mi jedno.
Rufusi, kamaráde.
- Nemůžu říct, že tě vidím rád. - Magnusi, co tu děláš?
Otázkou je, co tu dělá Rufus?
Ví, že do Severní Ameriky má zákaz... na neurčito.
Jsem tu pracovně.
Kvůli dealování?
Přesně tak. Snažím se zatočit s dealováním drog v podsvětě.
Isabelle, nepotřebuju magii, abych poznal lži.
Je velká poptávka po yin fenu. Mám zjistit zdroj.
Klidně se zeptej Aldertreeho.
Omlouvám se.
Viděl jsem, jakou spoušť umí yin fen nadělat.
Mého kamaráda Jema skoro stál život.
- Víš, kdo je ten zdroj? - Rufus rozhodně ne.
Ale jestli chceš zastavit distribuci kartelu,
- budeš muset najít šéfa. - A netušíš, kdo to je?
Nejspíš někdo z dětí noci.
Yin fen se vyrábí z jedu upírů.
Když jsou lidi dost zoufalí, jdou přímo za upíry.
- Dobré vědět. - Je to nebezpečná záležitost, Isabelle.
Buď opatrná.
To jsem vždy.
- Potkala jsi Cleophas? - V Citadele.
- Chci pochopit tu svou runovou schopnost. - Jakou runovou schopnost?
Nějak se mi povedlo vytvořit novou runu.
- Nevěděl jsem, že to jde. - To ani já.
Bylo to úžasné. Z ruky mi vylétlo světlo.
Jace nechtěl, abych to říkala, ale je tvá sestra.
- Jestli jí Valentine ublíží... - Clary, počkej.
Cleo možná není oběť. Mohla by pracovat s Valentinem.
- Ne, je oddaná sestrám. - Kruh byl zrušen, tak musela být.
Byla členkou Kruhu?
Nevěděla jsem...
Valentina uctívala, chodila za ním jako štěně.
Když jsem konečně zjistil, co chystá, už bylo pozdě.
- Musíme ji získat zpět, Luku. - Možná už to nepůjde.
Ne. Tolik jsme toho ztratili. Zbyla nám jen rodina.
Je to tvá sestra, Luku. Nechceš to aspoň zkusit?
- Jsi tu brzy. - Vážně? Jsem?
O asi dvě hodiny.
Víš, jak je na tom linka F. A můj hrozný orientační smysl...
- Můžu přijít později. - Neblbni.
Prostě si sedni a já ti připravím svou specialitku.
Dobře.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jo.
- Držíš se mimo potíže? - No, dlouho už mě nikdo neunesl...
- To je úspěch. - Jo.
Je hezká.
- Jo. - Není na tom nic špatného.
Jo. Jen jsem trochu nervózní.
- Víš, co na to pomáhá? - Aromaterapie. Četl jsem to na netu.
Krev lovců stínů.
- Cože? - Jedno rychlé kousnutí a nervozita zmizí.
Jako že bych já kousl tebe?
Svými tesáky?
Ten tvůj výraz.
Jo, asi byl dobrej.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALEC
- Měla bych jít. - No, rád jsem tě viděl.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Zkusil jsem všechny zdroje. Není po ní ani stopy.
Luku.
Luciane...
Pomoz mi.
- Bloody Mary? - Bez té Mary.
- Navždy nedospělý, pamatuješ? - Navždy potřebuju falešnou občanku.
- Díky. - Až do dna.
Máš trochu...
Promiň. To je...
- Už odmala cintám, džusy, mléko... - Neboj.
- Klid. - ...třešně...
- Mám to. - Díky.
Pěkný.
Jiný bar v Brooklynu není?
Páni, ty chceš asi umřít.
Nemůžeme se udobřit?
- Mohla bych ti utrhnout hlavu. - To je taky možnost.
Mohl bych dostat čtyři panáky tequily?
- Nějaké holky jsi okouzlit nedokázal, jo? - Existují vzácné výjimky, ano.
Proč jsi tady?
- Knižní klub. - Ty čteš?
Jo. A ony taky.
Nemyslel jsem si, že jsi na výbušné vlky.
- Maia? Ne, jsme jen... - Kamarádi.
Jaké překvapení.
Typický Simon Lewis. Clary by mohla vyprávět.
- To má co znamenat? - To, že...
jsi bezpečný. Nejsi hrozivý, snadno se s tebou mluví,
- a nikdy do toho nejdeš. Mám pravdu? - Ne.
- Díky. - Do jedné jsem flusla.
Pochoutka. Neškádli mě.
Možná, ale co je ti po tom?
Podělím se o svou moudrost. Mám velkorysou náladu.
Jako bych to od tebe potřeboval. Dobrý dojem zvládnu sám, díky.
Pěkné sebevědomí.
- Hodně štěstí. - Díky.
Počkej.
Budeš můj Obi-Wan?
Kdo?
Obi-Wan. Ze Star Wars?
- Je to film... - Jo.
Ne že toho budu litovat.
Můžeš jít kamkoliv a ty požádáš o pomoc zrovna podsvěťana?
Monstrum bez duše. Nechutné zvíře.
Zapomněla jsi snad, jak jsi mě nazývala? Já ne.
Luku.
Co se stalo v Citadele?
Infiltrovali ji Valentinovi muži. Bojovaly jsme s nimi...
Zabili Magdalenu a mě vzali.
- Jen tebe? A to proč? - Nevím.
Vzali mě do New Yorku a zamkli mě. Podařilo se mi uniknout.
Nečekáš, že ti uvěříme, že ne?
- Nepomáháš. - To nic, Clarisso.
Vím, kde se Valentine skrývá. Mohu vás k němu zavést.
Luku, musíme to udělat. Je to naše šance ho najít.
Nezachránil jsem Jocelyn, ale tebe nebezpečí nevystavím.
- Promluvme si o tom. - Teď ne.
Prosím.
Hele.
Je přesvědčivá, ale nemůžeš jejím lžím uvěřit.
Zase tak moc ne.
Řekla mi Clarissa. Tak mi říká jen Valentine.
Dobrá práce.
- Co sakra plánují? - To musíme zjistit.
Valentine má Meč. Jestli nás k němu zavede...
- To ne. - Copak poldové nepracují v přestrojení?
- Tak ty máš odznak? - Máme šanci
přimět ho zaplatit za to, co udělal mámě, a zastavit ho, než ublíží dalším.
Předáme ji Spolku. Mají zdroje.
Musíme něco udělat. Hned.
Má Meč. Kdo ví, co udělá dál?
Najdeme jiný způsob.
Promluvím se smečkou. Vezmeme Cleo do Institutu.
Luku.
Proč myslíš, že ženy tak přitahuju? Až na to zřejmé.
Dobře...
Doslova zabíjíš démony.
- Já mám jen tesáky. - Na tesácích nezáleží.
Musíš se přestat litovat a zjistit, co ti...
chybí.
Chybí? Něco mi chybí?
Děláš si srandu?
- Víš ty co, začneme odshora. - Dobře.
- Co? - Tvoje vlasy.
Co mám s vlasy?
K tomu se vrátíme.
Řekni mi, co uděláš, když oslovíš dívku.
Jak to myslíš?
- Jako že to mám ukázat? - Jo.
- Tady? - Oslň mě.
Dobře...
Jsem Lewis. Simon Lewis.
Ne. To nedělej.
- Co? - Nic z toho.
Napodobuju Bonda.
To není James Bond. Ten výraz a to lusknutí... Ne.
Tak co mám dělat? Jakože...
- Co je to? - Jsem ty. Temný. Záhadný.
Vypadáš, že máš málo vlákniny.
Tak ještě jednou.
Dokonalé.
Pokud jsi sériový vrah.
Hele, musíš hrát nedostupného, jasné?
Holky nechtějí kluky, kteří nejsou záhadní.
- Nebo ukecané kluky. - Umím být neukecaný.
Takže musím změnit účes,
nemluvit, neusmívat se. V podstatě...
- nebýt sebou. - Přesně tak.
To nebude fungovat.
Chceš se vsadit?
Oslň mě, prosím.
Co to děláš? Jaci. Co to děláš?
Takhle se to dělá.
Kde jsi byla?
Zabíjel jsem Shaxe na nádraží Grand Central. Pomoc by se hodila.
- Co to děláš? - Aldertree mi dal zvláštní úkol.
Hledám doupata zběhlých upírů.
- Jsi v pohodě? - Jo, nic mi není.
Nevypadáš v pohodě.
Jsem unavená. Jo.
Podle zprávy jsi chtěl mluvit. Máš vodítko o Cleophas?
Ne. Ještě ne.
Tak o co jde?
O Magnuse.
Hele...
Jak víš...
podle svých zkušeností, kdy je správná chvíle?
Mluvíme o sexu?
Můžeš můj sexuální život neřešit s celým Institutem, prosím?
Je tohle tvé poprvé s mužem?
Tvoje úplně poprvé?
Už to dává smysl. Proto jsem se s Jessicou Hawkblueovou nikdy nesetkala.
- Počkej, existovala ona vůbec? - Skončilas?
Fajn.
Ty a Magnus...
Chcete...
Asi. Nevím.
Alecu, záleží ti na něm. Jemu na tobě. Je to dobré.
- Prostě nedělej to, co vždy. - A to?
Moc nad tím nepřemýšlej.
- Děláš to teď. - Nepřemýšlím moc nad věcmi.
Nebo jo?
Hele...
Pokud to chceš, pokud tak budeš šťastný...
tak jdi do toho.
To je chladné, předat sestru Spolku.
Pamatuj si to, až budete zase pochybovat o mé autoritě.
Připrav se. Jdeme za pět minut.
Je čas.
Prcku, bude to dobrý.
Věříš v to, co děláš. Já taky.
Jdeme!
Myslela jsem, že šichta nikdy neskončí.
Zažil jsi už opilé víly? Jeden panák a jsou na šrot.
Pořád si pak pouští Abbu.
- Myslela jsem, že zešílím. - Jo. Blbý,
- Chceš vypadnout? - Jo. Snad máš rád filmy.
- Asi jo. - V BAMu je maraton Blade Runnera.
Všechny tři verze. A dívala jsem se, končí před úsvitem.
Čekáš hovor?
Ne nutně.
Dal ti někdo něco do krve? Chováš se divně.
Divné může být dobré.
Tohle není dobré.
Až se ukáže Simon, s kterým jsem chtěla jít ven,
- řekni mu, ať mi zavolá, jo? - Počkej, ne. Maio! Počkej, Maio!
Ahoj.
- Je tu Jace? - Odešel před pár hodinami. Není ti nic?
Hele, o co jde?
Nechci si stěžovat, ale...
Myslel jsem... vždyť víš, že bychom mohli přejít k dalšímu kroku.
- K sexu. - Jo.
Alexandře.
Jsem sice zkušený, ale...
je vzácné, abych k někomu cítil toto a...
Bojím se, že až...
Že pokud budeme spěchat...
Že tě ztratím.
Co? Proč si to myslíš?
Víš...
Nejsi jediný, kdo si připadá zranitelný.
Magnusi. Nemusíš se ničeho bát.
Chci to.
Budeš muset počkat.
Jaci. Musíme jít.
Poslal tě Alec? Řekni mu, že jsem mimo službu.
Jde o Clary. Má potíže.
- Kam přesně jdeme? - Jsme blízko.
Tím, že jdeš proti Valentinovi, riskuješ život.
Nikdy ti to neodpustí.
Musím napravit minulost.
Clary! Co je? Co se děje?
- Co mi to děláš? - Pusť mě.
Zvuk, co mám v hlavě.
- Je od Valentina, že? - Jaký zvuk?
- Zesiluje! - Aktivuj mou runu slyšení. Tady.
- To není možné. - Co je to?
- Řekni mi, co mi Valentine dělá! - To není Valentine.
To je anděl.
- Anděl? - Tady na zemi.
Myslím, že ho drží v zajetí.
Ten anděl volá o pomoc.
Valentine...
jak jsi mohl?
Máš šanci ukázat svou skutečnou podobu.
Společně napravíme vše špatné, Ithurieli.
Jeho křik je plný bolesti.
Říkala jsi, že andělé jsou vzácní, že skoro nikdo žádného neviděl.
Je to neslýchané. Železné sestry slyší jejich šepot, když kováme zbraně,
ale nikdy jsme je neviděly.
Abys s nimi mohla komunikovat,
musíš být požehnána.
- Clary, jsi požehnána. - Už nelži, Cleophas.
Vím, že pracuješ s Valentinem.
Zabila jsi Magdalenu, že?
Milovala jsem ji. Myslela jsem, že Valentine...
Že jen tak uděláme svět lepším místem.
Bezpečnějším.
Bez ohledu na nutné oběti, ale...
jestli ubližuje andělovi, drží ho v zajetí...
To jde proti všemu, v co věříme.
- A zabíjení podsvěťanů ne? - Nechápeš to.
Anděl je...
čiré dobro.
Jsou to, za co lovci stínů bojují.
Pokud Valentine ubližuje anděli, bude zničeno vše, co milujeme.
Víš, Luke má pravdu. Nejsi lovec stínů.
Jsi zrádce.
- Teď jsi problém Spolku. - Ne! Prosím.
Vezmu tě k Valentinovi.
Musíme anděla osvobodit.
Pak ať si mě Spolek vezme.
- Proč mi najednou pomáháš? - Nevidíš tu přicházející bouřku?
Jestli má Valentine anděla a blesk...
Může aktivovat Meč.
Jestli jí ublížíš, zabiju tě.
- Počkej! - Clary, jdi z cesty!
Luku, ne! Potřebujeme ji.
Voníš jako lovec.
Neboj se. Nejsem tu oficiálně.
A proč jinak bys tu byla?
Vypadáš trochu sklesle.
Jen něco potřebuji.
BLADE RUNNER
Sběratelská edice Blade Runnera na pěti discích.
Final Cut je můj úplně nejoblíbenější film...
a to jsem ti měl říct.
- Ale neřekl. - Ne.
Ale choval jsem se...
jako replikant?
Jo, asi jo.
A to je na houby, protože jsi chytrá a vtipná
a chápeš, jaké je to být podsvěťan.
A já si jen chtěl dokázat, že nejsem...
zamilovaný do nejlepší kamarádky?
- To jsem říct nechtěl. - Ale je to tak, že?
Jsi zamilovaný do Clary.
Jak to víš?
Mám na tyhle věci obzvlášť čuch. A...
taky mám vlčí uši.
Slyším všechno.
- Můj rozhovor s Jacem... - Téměř každé slovo.
Jo.
Vyvolává ve mně to nejhorší.
Věděla jsem to od chvíle, kdys mluvil o nejlepší kamarádce.
Hele, mám nápad.
Zkus nechodit ven s jinými holkami, aby sis něco dokázal.
Raději jí řekni, co cítíš.
Luke říkal to samé.
Jsme velmi vyvinutá rasa.
Co když jí to řeknu a pokazí to naše přátelství?
A co když to neřekneš? Co když se zamiluje do lovce stínů
a ty budeš celou věčnost myslet na to, jak hloupý jsi byl?
No, když to řekneš takhle...
Takže, jsme...
- Jsme v pohodě. - Super.
Ale tohle si nechám.
Cleophas, našla jsi Clarissu?
Ano. A měla jsem pravdu.
Je nadaná.
Ukázala mi věci, které jsem považovala za nemožné.
Kde je teď?
Je zaneprázdněna.
Nech ji jít. To není její boj.
Teď už ano.
Valentine potřebuje blesk. Nejspíš dal Ithuriela na střechu.
- Mohla lhát. - Nelže, o tomhle ne.
- Jak to víš? - Prostě vím. Věř mi.
Nevěřím, že jsi tak hloupá a nechala Ithuriela jít.
Byli jsme tak blízko k dosažení cíle.
- Tohle jsem nechtěla. Mučení anděla? - Účel světí prostředky.
Nechápu, že spolupracuješ se psem.
Je to podsvěťan, ale je čestnější než kdy budeš ty.
- Nech ji jít. - Greymarkovi nevidí širší souvislosti.
Jaké? Že lžeš svým následovníkům, zabiješ ženu, kterou miluješ,
zničíš své děti?
Sentimentalita byla vždy tvá největší slabina.
Možná ses změnil, co?
Jen do toho, Luciane. Střel mě, můj parabátai.
- Neříkej mi tak. - Proč ne?
Připomíná ti to tvou zradu?
Jak jsi ukradl Jocelyn a obrátil ji proti mně?
To sis udělal sám. Zabil jsi nevinné.
Ne. Ve válce není nikdo nevinný.
Kdybych si s sebou vzal stříbrnou čepel, mohli jsme to skončit.
Skonči to, Luciane, střílej!
Ale až to uděláš,
mysli na to, co se stane tvé sladké sestřičce.
- Vždy jsi byl bezpáteřní. - Ne!
Sakra!
Musíme si pospíšit.
- Nijak to nejde. - Proč nejde zničit?
Nevím, Valentine musel použít nějakou černou magii.
- Co se děje, - Komunikuje se mnou.
On...
Co to bylo?